Shloka 25
ततः सभार्य: प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथ: । पुत्रदर्शननैराश्याद् वाष्पसंदिग्धया गिरा,तब धैर्यसे सम्पन्न और सत्यवादी मुनिवर चण्डकौशिकने राजा बृहद्रथसे कहा--“उत्तम व्रतका पालन करनेवाले राजेन्द्र! मैं तुमपर संतुष्ट हूँ। तुम इच्छानुसार वर माँगो।' यह सुनकर राजा बृहद्रथ अपनी दोनों रानियोंके साथ मुनिके चरणोंमें पड़ गये और पुत्रदर्शनसे निराश होनेके कारण नेत्रोंसे आँसू बहाते हुए गदगद वाणीमें बोले
tataḥ sabhāryaḥ praṇatas tam uvāca bṛhadrathaḥ | putradarśana-nairāśyād vāṣpa-saṃdigdhyayā girā ||
Bấy giờ vua Bṛhadratha, cùng hai hoàng hậu, cúi mình đảnh lễ và thưa với vị hiền triết. Tuyệt vọng vì bao năm mong mỏi mà vẫn chẳng được thấy con trai, lời nói của vua nghẹn lại, mờ đi trong nước mắt, rồi vua cất tiếng—bộc lộ nỗi đau rất người của một dòng dõi chưa được nối tiếp, và sự nương cậy cung kính của bậc quân vương vào chân lý của bậc khổ hạnh để xin chỉ dạy và cứu giải.
स उवाच मुनि राजा भगवन् नास्ति मे सुतः ।
Educational Q&A
The verse highlights humility and reliance on dharmic, truth-bearing ascetic counsel: even a powerful king, distressed by the absence of an heir, approaches a sage with reverence, showing that authority is ethically tempered by submission to spiritual insight and truth.
After the sage offers a boon, King Bṛhadratha comes with his queens, bows down, and speaks through tears—his voice clouded by grief—because he has lost hope of ever seeing a son.