Shloka 1
Jarāsandha-prastāvaḥ — Nīti-cintā ca Jarāsandhasya janma-vṛttāntaḥ
The Jarāsandha Prelude: Strategic Counsel and Birth Account
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल २६ श्लोक हैं) ऑपन---ह< बक। ] अत्ऑका:< घोडशो< ध्याय: जरासंधको जीतनेके विषयमें युधिष्ठिरके उत्साहहीन होनेपर अर्जुनका उत्साहपूर्ण उद्गार युधिषछिर उवाच सम्राड्गुणमभीप्सन् वै युष्मान् स्वार्थपरायण: । कथं प्रहिणुयां कृष्ण सो5हं केवलसाहसात्,युधिष्ठिर बोले--श्रीकृष्ण! मैं सम्राट्के गुणोंको प्राप्त करनेकी इच्छा रखकर स्वार्थसाधनमें तत्पर हो केवल साहसके भरोसे आपलोगोंको जरासंधके पास कैसे भेज दूँ?
Yudhiṣṭhira uvāca |
Samrāḍ-guṇam abhīpsan vai yuṣmān svārtha-parāyaṇaḥ |
Kathaṁ prahiṇuyāṁ Kṛṣṇa so ’haṁ kevala-sāhasāt ||
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi Kṛṣṇa, tuy ta khát khao đạt được những phẩm chất xứng đáng bậc đế vương và đang mưu cầu thành tựu mục đích của mình, nhưng làm sao ta có thể sai các ngươi đến gặp Jarāsandha chỉ dựa vào sự liều lĩnh? Theo đuổi vương quyền bằng cái giá là sự an nguy của các ngươi—ấy là hành động hấp tấp, ích kỷ và cuồng vọng.”
युधिषछिर उवाच
Educational Q&A
Even legitimate political aims (like imperial sovereignty) must be pursued within dharma: a ruler should not endanger allies through mere rash courage or self-serving ambition; prudence and responsibility are integral to true kingship.
At the outset of the Jarāsandha episode in Sabha Parva, Yudhiṣṭhira hesitates: though he aspires to imperial status, he fears that sending Kṛṣṇa and the others against Jarāsandha would be an act of reckless audacity motivated by personal gain.