Shloka 16
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
ऋद्धया मरुत्तस्तान् पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम । साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर,इसी प्रकार राजा मरुत्त अपनी समृद्धिके प्रभावसे सम्राट् बने थे। अबतक उन पाँच सम्राटोंका ही नाम हम सुनते आ रहे हैं। युधिष्ठिर! वे मान्धाता आदि एक-एक गुणसे ही सम्राट् हो सके थे; परंतु आप तो सम्पूर्णरूपसे सम्राट्पद प्राप्त करना चाहते हैं। साम्राज्य- प्राप्तिके जो पाँच गुण--शत्रुविजय, प्रजापालन, तपःशक्ति, धन-समृद्धि और उत्तम नीति हैं, उन सबसे आप सम्पन्न हैं
ṛddhayā maruttas tān pañca samrājas tv anuśuśruma | sāmrājyam icchatas te tu sarvākāraṃ yudhiṣṭhira ||
Nhờ sức mạnh của phú quý, vua Marutta đã trở thành bậc Chuyển Luân Thánh Vương; và cho đến nay, chúng ta chỉ nghe danh năm vị đại đế ấy mà thôi. Còn ngài, hỡi Yudhiṣṭhira, lại cầu vương quyền trong hình thái trọn vẹn. Những bậc quân vương xưa như Māndhātā đạt ngôi đế vương nhờ một đức tính nổi trội; nhưng ngài thì hội đủ cả năm điều kiện của đế nghiệp—thắng kẻ thù, hộ trì thần dân, sức mạnh khổ hạnh, của cải và nguồn lực dồi dào, cùng đường lối trị quốc sáng suốt—tất cả cùng một lúc.
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
True imperial rule is not merely conquest or wealth; it requires a complete set of virtues—defeating threats, protecting subjects, disciplined inner power (tapas), material resources, and sound policy—held together under dharma.
Kṛṣṇa addresses Yudhiṣṭhira, recalling earlier universal monarchs such as Marutta, and argues that while past emperors became great through a single dominant excellence, Yudhiṣṭhira aspires to—and is fit for—full sovereignty because he possesses all the essential royal qualities.