Shloka 69
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
समारम्भो न शक्योडयमन्यथा कुरुनन्दन । राजसूयश्न कार्त्स्न्येन कर्तु मतिमतां वर,बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ कुसनन्दन! ऐसा किये बिना राजसूययज्ञका आयोजन पूर्णरूपसे सफल न हो सकेगा
samārambho na śakyo ’yam anyathā kurunandana | rājasūyaḥ na kārtsnyena kartuṃ matimatāṃ vara ||
Hỡi niềm vui của dòng Kuru, việc này không thể thành tựu bằng cách nào khác. Hỡi bậc ưu tú trong hàng trí giả, nếu không tiến hành như vậy thì lễ Rājasūya không thể đạt đến thành công trọn vẹn, đầy đủ.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Kṛṣṇa emphasizes necessity: certain dharmic-political goals (like a fully valid Rājasūya) require specific prerequisite actions; one cannot expect complete success while avoiding the required means.
In the context of planning Yudhiṣṭhira’s Rājasūya, Kṛṣṇa advises that the enterprise cannot be completed ‘otherwise’; the sacrifice’s full completion depends on following the necessary course of action laid down for such a royal rite.