Shloka 45
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
ततो वयममित्रघ्न तस्मिन् प्रतिगते नृपे । पुनरानन्दिन: सर्वे मथुरायां वसामहे,शत्रुसूदन! उसके इस प्रकार लौट जानेपर हम सब लोग पुनः मथुरामें आनन्दपूर्वक रहने लगे
tato vayam amitraghna tasmin pratigate nṛpe | punar ānandinaḥ sarve mathurāyāṃ vasāmahe śatrusūdana ||
Rồi, hỡi bậc diệt thù, khi vị vua ấy đã rời đi và trở về nơi mình, tất cả chúng ta lại vui mừng và sống yên ổn tại Mathurā.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a practical ethical insight: when a destabilizing threat withdraws, society can return to orderly, contented living. It implies the value of safeguarding communal well-being and the relief that follows the cessation of hostility.
Śrī Kṛṣṇa describes that after a certain king departed/returned, the group (Kṛṣṇa and his people) regained happiness and resumed living comfortably in Mathurā, indicating that a period of tension or danger had ended.