Shloka 20
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
ते पृच्छमाना: सहिता वचो3र्थ्य मन्त्रिणस्तदा | युधिष्ठिरं महाप्राज्ञ यियक्षुमिदमब्रुवन्,इस प्रकार पूछे जानेपर उन सब मन्त्रियोंने एक साथ यज्ञकी इच्छावाले परम बुद्धिमान् युधिष्ठिस्से उस समय यह अर्थयुक्त बात कही--
te pṛcchamānāḥ sahitā vaco'rthya mantriṇas tadā | yudhiṣṭhiraṃ mahāprājña yiyakṣum idam abruvan ||
Vaiśampāyana nói: Khi được hỏi như vậy, tất cả các đại thần đang tụ hội liền thưa với Yudhiṣṭhira—bậc đại trí, đang khởi ý làm lễ tế—những lời đầy ý nghĩa như sau.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wise rulership is shown as consultative: when a king seeks to act—especially in weighty matters like a sacrifice—ministers respond collectively with considered, meaningful counsel, implying that dharmic action is strengthened by deliberation and shared responsibility.
After being questioned, the assembled ministers speak to Yudhiṣṭhira, who is portrayed as highly intelligent and intent on conducting a yajña; this verse functions as a narrative transition introducing their advice.