Shloka 57
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
महाभागानमितधीर्त्रद्या लोकपितामह: । दयावान् सर्वभूतेषु यथा प्रतिपद्यते,अगाध बुद्धिवाले दयालु लोकपितामह ब्रह्माजी अपने यहाँ आये हुए सभी महाभाग अतिथियों--देवता, दैत्य, नाग, पक्षी, यक्ष, सुपर्ण, कालेय, गन्धर्व तथा अप्सराओं एवं सम्पूर्ण भूतोंसे यथायोग्य मिलते हैं और उन्हें अनुगृहीत करते हैं
mahābhāgān amitadhīr adyā lokapitāmahaḥ | dayāvān sarvabhūteṣu yathā pratipadyate ||
Nārada nói: “Hôm nay, Đấng Chúa tể của các cõi, vị Tổ phụ (Brahmā)—trí tuệ vô lượng, lòng thương khắp muôn loài—đón tiếp các bậc thượng khách đã đến một cách xứng hợp, chào hỏi từng vị theo đúng lễ nghi và ban ân huệ cho họ.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through impartial compassion and proper hospitality: an ideal leader (here Brahmā) honors all beings and receives guests according to propriety, combining wisdom with mercy.
Nārada describes Brahmā’s court: many classes of beings—gods, demons, nāgas, celestial musicians, nymphs, and others—arrive as guests, and Brahmā welcomes and favors them appropriately.