Shloka 30
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
मन्त्रो रथन्तरं चैव हरिमान् वसुमानपि । आदित्या: साधिराजानो नामद्वन्द्वैरुदाह्ता:,सामगानसम्बन्धी मन्त्र, रथन्तरसाम, हरिमान, वसुमान्, अपने स्वामी इन्द्रसहित बारह आदित्य, अग्नि-सोम आदि युगल नामोंसे कहे जानेवाले देवता,
mantro rathantaraṃ caiva harimān vasumān api | ādityāḥ sādhirājāno nāmadvandvair udāhṛtāḥ ||
Nārada nói: “Mantra, Rathantara (bài Sāman), cùng Harimān và Vasumān; và các Āditya, với vị quân vương của họ (Indra), được xưng gọi bằng những danh hiệu đôi.” Đó là các thần linh và những danh xưng thiêng liêng gắn với việc tụng xướng Sāma, được thỉnh mời qua những cách gọi song danh như thế.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the sanctity and precision of Vedic invocation: divine powers and ritual principles are properly approached through established names and paired appellations, especially within the Sāma-chanting tradition.
Nārada is listing or identifying sacred entities and Vedic-ritual designations—Mantras, a prominent Sāman (Rathantara), specific named powers (Harimān, Vasumān), and the Ādityas with Indra—describing how they are traditionally invoked and referred to.