Shloka 10
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
इस प्रकार श्रीमह्या भारत सभापववके अन्तर्गत लोकपालसभाख्यानपर्वमें कुबेरसभा-वर्णन नामक दसवाँ अध्याय पूरा हुआ,ततः स भगवान् सूर्यो मामुपादाय वीर्यवान् | आगच्छत् तां सभां ब्राह्मीं विपाप्मा विगतक््लम: तदनन्तर मेरी तपस्या पूर्ण होनेपर पापरहित, क्लेशशून्य और परम शक्तिशाली भगवान् सूर्य मुझे साथ ले ब्रह्माजीकी उस सभामें गये
tataḥ sa bhagavān sūryo mām upādāya vīryavān | āgacchat tāṃ sabhāṃ brāhmīṃ vipāpmā vigataklamaḥ ||
Rồi, khi khổ hạnh của ta đã viên mãn, Thần Sūrya đầy uy lực liền đưa ta đi và tiến đến hội đường thiêng của Phạm Thiên—Ngài thanh tịnh, không vướng tội lỗi, và hoàn toàn không mệt nhọc.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse links completed austerity (tapas) with inner purification (vipāpmā) and freedom from distress (vigataklamaḥ), suggesting that disciplined spiritual effort prepares one to enter higher, sacred spaces and receive divine guidance.
After Nārada’s austerities are fulfilled, the Sun-god Sūrya takes him along and goes to Brahmā’s assembly hall, marking a transition from ascetic practice to divine audience and instruction.