Shloka 27

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

Devanagari script

विद्याधराधिपश्चनैव चक्रधर्मा सहानुजै:,विद्याधरोंके अधिपति चक्रधर्मा भी अपने छोटे भाइयोंके साथ वहाँ धनेश्वर भगवान्‌ कुबेरकी आराधना करते हैं

Transliteration

Vidyādharādhipaś caiva Cakradharmā sahānujaiḥ; Vidyādharāṇāṃ adhipatiḥ Cakradharmāpi sva-bhrātṛbhiḥ saha tatra Dhan-eśvaraṃ bhagavantaṃ Kuberaṃ ārādhayati.

Translation

Nārada nói: “Và Cakradharmā, chúa tể các Vidyādhara, cùng những em trai của mình, đang ở đó thành kính phụng thờ Kubera, vị Thần Chủ của Tài Phú.”

Word by Word

• विद्याधराधिपः: the lord of the Vidyādharas
• विद्याधराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्याधराधिप (विद्याधर + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• चक्रधर्मा: Cakradharmā (proper name)
• चक्रधर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्रधर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहानुजैः: together with (his) younger brothers
• सहानुजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सहानुज (सह + अनुज)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vidyādharas
• Cakradharmā
• younger brothers of Cakradharmā
• Kubera (Dhan-eśvara)