Shloka 20

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

Devanagari script

ब्रह्मर्षयो भवन्त्यत्र तथा देवर्षयो5परे । क्रव्यादाश्न॒ तथैवान्ये गन्धर्वाश्ष महाबला:

Transliteration

brahmarṣayo bhavanty atra tathā devarṣayo 'pare | kravyādāś ca tathaivānye gandharvāś ca mahābalāḥ ||

Translation

Nārada nói: “Nơi đây có các Brahmarṣi, và cũng có những Devarṣi khác. Lại có cả loài ăn thịt và nhiều chúng hữu tình khác nữa—cùng với các Gandharva hùng mạnh.”

Word by Word

• ब्रह्मर्षयः: Brahmarishis (sage-seers)
• ब्रह्मर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भवन्ति: are / exist
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• देवर्षयः: Devarishis (divine seers)
• देवर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रव्यादाः: flesh-eaters (carnivorous beings)
• क्रव्यादाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रव्याद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबलाः: mighty / of great strength
• महाबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Brahmarṣis
• Devarṣis
• Kravyādas
• Gandharvas