Shloka 46

उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis

Devanagari script

तन्निघ्नन्तं महातेजा बभ्रु: परपुरञ्जय:

Transliteration

tan nighnantaṃ mahātejā babhruḥ parapurañjayaḥ

Translation

Vaiśampāyana nói: Khi đang giáng đòn hạ sát đối thủ, Babhru—bậc dũng sĩ rực rỡ đại uy, kẻ chinh phục thành lũy của quân thù—được thấy đang hành động như thế. Câu này nhấn mạnh đà tàn khốc của bạo lực: ngay cả một anh hùng được ca tụng vì sức mạnh và chiến thắng cũng hiện ra trong chính khoảnh khắc giết chóc, báo trước sự sụp đổ đạo lý và tự hủy diệt bao trùm thiên Mausala.

Word by Word

• तत्: him/that (person)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निघ्नन्तम्: striking, slaying
• निघ्नन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• महातेजाः: the great-splendored (one)
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभ्रुः: Babhru (proper name)
• बभ्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परपुरञ्जयः: conqueror of enemy cities
• परपुरञ्जयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परपुरञ्जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Babhru

Educational Q&A

What is the core teaching?

Heroic epithets and martial glory do not sanctify violence; the Mausala Parva frames such acts as part of an inexorable moral and social unraveling, where power becomes an instrument of ruin rather than protection.

What is happening in the narrative?

The narrator describes Babhru, a formidable Yādava warrior, in the act of striking down someone during the internecine slaughter, highlighting the intensity of the fighting and the tragic self-destruction of the clan.