Shloka 17
नदन्तं पाउ्चजन्यं च वृष्ण्यन्धकनिवेशने । समन्तात् पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वरा:,जब भगवान् श्रीकृष्णका पाज्चजन्य शंख बजता था, तब वृष्णियों और अन्धकोंके घरके आस-पास चारों ओर भयंकर स्वरवाले गदहे रेंकने लगते थे
nadantaṃ pāñcajanyaṃ ca vṛṣṇyandhaka-niveśane | samantāt paryavāśanta rāsabhā dāruṇa-svarāḥ ||
Vaiśampāyana nói: Trong khu cư trú của người Vṛṣṇi và Andhaka, hễ tù và Pāñcajanya được thổi lên thì lũ lừa với tiếng kêu ghê rợn lại rống vang khắp bốn phía. Âm thanh điềm gở ấy là lời cảnh tỉnh về đạo lý: khi trật tự nội tâm của một cộng đồng suy đồi, ngay cả những tín hiệu thiêng liêng hay anh hùng cũng bị đáp lại bằng những điềm báo báo trước sự diệt vong.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how moral and social deterioration manifests as inauspicious signs: even a sacred emblem like Kṛṣṇa’s conch becomes accompanied by ominous sounds, suggesting that when dharma wanes, warnings arise before inevitable consequences unfold.
In the Vṛṣṇi–Andhaka settlement, whenever Kṛṣṇa’s conch Pāñcajanya is heard, donkeys bray loudly from all directions—an explicit bad omen foreshadowing the coming calamity of the Yādava clan in the Mausala Parva.