Shloka 91

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कर्णवधविषयक इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

isa prakāra śrīmahābhārate karṇaparvameṃ karṇavadhaviṣayaka ikyānabevāṃ adhyāya pūrā huā

Translation

Sanjaya nói: Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi mốt của Karna Parva trong thánh sử Mahabharata, nói về việc Karna bị sát hại. Lời kết này đánh dấu sự khép lại của một đoạn then chốt trong cuộc chiến, nơi hệ quả của những lựa chọn xưa và đòi hỏi của bổn phận (dharma) hội tụ thành một kết cục không thể đảo ngược.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner, way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णवधविषयकः: concerning the slaying of Karna
• Type: Adjective
• Root: कर्णवधविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकनवतितमः: ninety-first
• Type: Adjective
• Root: एकनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed, concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Karna Parva
• Karna