Shloka 41
मर्मच्छिदं शोणितमांसदिग्ध॑ वैश्वानरार्कप्रतिमं महाहम् । नराश्वनागासुहरं >यरत्निं षड्वाजमगज्जोगतिमुग्रवेगम्
marma-cchidaṁ śoṇita-māṁsa-digdhaṁ vaiśvānara-arka-pratimaṁ mahāham | narāśva-nāgāsu-haraṁ hayaratnaṁ ṣaḍvājam agaj-joga-tim ugra-vegam ||
Sañjaya nói: “Đó là một vũ khí lớn lao, ghê rợn—xuyên thủng huyệt mạch, dính máu và thịt, rực cháy như thần Lửa và như Mặt Trời. Nó là kẻ diệt người, ngựa và voi; một báu vật của chiến trận, lao đi với tốc lực dữ dội không gì cưỡng nổi, như một chiến xa do sáu ngựa kéo.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the catastrophic power unleashed in war: when weapons are driven by wrath and rivalry, they become indiscriminate life-takers. Ethically, it highlights the Mahābhārata’s recurring tension between kṣatriya duty in battle and the tragic cost paid by living beings.
Sañjaya vividly describes a terrifying, blazing, fast-moving war-weapon/assault—capable of piercing vital points and killing men, horses, and elephants—emphasizing its fiery brilliance and unstoppable momentum (notably, drawn by six horses).