Shloka 73
तोषितो भगवान् येन महात्मा वृषभध्वज: । कथं वा तस्य न जयो जायते शतलोचन,“शतलोचन! जिन्होंने महात्मा भगवान् वृषभध्वजको संतुष्ट किया है, उनकी विजय कैसे नहीं होगी
toṣito bhagavān yena mahātmā vṛṣabhadhvajaḥ | kathaṃ vā tasya na jayo jāyate śatalocana ||
Sañjaya nói: “Hỡi Śatalocana, bậc trăm mắt! Người đã làm hài lòng Đấng Thế Tôn—đại hồn Vṛṣabhadhvaja—thì làm sao chiến thắng lại không đến với người ấy?”
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory is portrayed as inseparable from divine grace: if one has truly pleased Śiva (Vṛṣabhadhvaja) through devotion and worthy conduct, success naturally follows. The verse emphasizes ethical-spiritual causality behind worldly outcomes like triumph in battle.
Sañjaya, narrating events, addresses ‘Śatalocana’ and asserts that the person who has satisfied the great Lord Vṛṣabhadhvaja cannot be denied victory. It functions as a rhetorical assurance that divine approval decisively supports a combatant’s success.