Shloka 9

Devanagari script

अथाभवद्‌ युद्धमतीव दारुणं पुन: कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयै: । शरासिशव्त्यृष्टिगदापरश्वधै- नराश्वनागासुहरं भूशाकुलम्‌,तदनन्तर कौरवोंका पाण्डवों तथा सूंजयोंके साथ पुनः अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा। वह घमासान युद्ध बाण, खड्ग, शक्ति, ऋष्टि, गदा और फरसोंकी मारसे मनुष्यों, घोड़ों और हाथियोंके प्राण ले रहा था

Transliteration

athābhavad yuddham atīva dāruṇaṃ punaḥ kurūṇāṃ saha pāṇḍu-sṛñjayaiḥ | śarāsi-śakty-ṛṣṭi-gadā-paraśvadhair narāśva-nāgāsuharaṃ bhūśākulam ||

Translation

Sañjaya nói: Rồi một trận chiến vô cùng khốc liệt lại bùng lên giữa quân Kuru và quân Pāṇḍava cùng các Sṛñjaya. Với tên, kiếm, giáo, thương dài, chùy và rìu, nó cướp mạng người, ngựa và voi, khiến mặt đất chấn động đảo điên.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अभवत्: arose/occurred
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, nominative, singular

• अतीव: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: अतीव

• दारुणम्: terrible
• Type: Adjective
• Root: दारुण
• Form: neuter, nominative, singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• कुरूणाम्: of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, genitive, plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पाण्डुसृञ्जयैः: with the Pāṇḍavas and the Sṛñjayas
• पाण्डुसृञ्जयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसृञ्जय
• Form: masculine, instrumental, plural

• शर: by arrows
• शर: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

• असि: by swords
• असि: Karana
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: masculine, instrumental, plural

• शक्ति: by spears/javelins
• शक्ति: Karana
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: feminine, instrumental, plural

• ऋष्टि: by lances
• ऋष्टि: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि
• Form: feminine, instrumental, plural

• गदा: by maces
• गदा: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: feminine, instrumental, plural

• परश्वधैः: by axes
• परश्वधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: परश्वध
• Form: masculine, instrumental, plural

• नर: of men
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: masculine, genitive, plural

• अश्व: of horses
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: masculine, genitive, plural

• नाग: of elephants
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: masculine, genitive, plural

• असुहरम्: life-taking (slaying)
• Type: Adjective
• Root: असुहर
• Form: neuter, nominative, singular

• भू: the earth/ground
• भू: Karma
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: feminine, accusative, singular

• शाकुलम्: confused, tumultuous
• Type: Adjective
• Root: शाकुल
• Form: neuter, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kurus (Kauravas)
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas
• arrows (śara)
• swords (asi)
• śakti (javelin/spear)
• ṛṣṭi (lance)
• mace (gadā)
• axe (paraśvadha)
• men (nara)
• horses (aśva)
• elephants (nāga)
• earth/ground (bhū)