Shloka 5

Devanagari script

त्वरमाणांस्तु तान्‌ सर्वान्‌ ससूतेष्वसनध्वजान्‌ | जघान नवतिं वीरानर्जुनो निशितै: शरै:,सारथि, धनुष और ध्वजसहित उतावलीके साथ आक्रमण करनेवाले उन सभी नब्बे वीरोंको अर्जुनने अपने पैने बाणोंद्वारा मार गिराया

Transliteration

tvaramāṇāṁs tu tān sarvān sasūteṣv asanadhvajān | jaghāna navatiṁ vīrān arjuno niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

Sañjaya nói: Khi tất cả những chiến binh ấy vội vã xông lên—vẫn còn có người đánh xe, ngựa đã thắng yên và cờ hiệu trên chiến xa—Arjuna dùng những mũi tên sắc như dao cạo bắn hạ họ; chín mươi dũng sĩ ngã gục.

Word by Word

• त्वरमाणान्: hastening, rushing
• त्वरमाणान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्वरमाण (√त्वर्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ससूतेषु: with charioteers (present)
• ससूतेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स-सूत
• Form: Masculine, Locative, Plural

• असनध्वजान्: with bows and banners
• असनध्वजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: असन-ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: √हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• नवतिम्: ninety
• नवतिम्: Karma
• Type: Numeral
• Root: नवति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वीरान्: heroes/warriors
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निशितैः: sharp, whetted
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• अर्जुन (Arjuna)
• शर (arrows)
• सूत/सारथि (charioteer)
• ध्वज (banner/standard)