Shloka 256
दुःशासनादवरजैस्तव पुत्रैर्धनंजय: । इसी समय आपके दस वीर पुत्रोंने, जो योद्धाओंमें श्रेष्ठ और दुःशासनसे छोटे थे, अर्जुनको चारों ओरसे घेर लिया
duḥśāsanād avarajais tava putrair dhanañjayaḥ | asmin samaye tava daśa vīra-putrāḥ yoddhṛṣu śreṣṭhāḥ duḥśāsanāt kaniṣṭhāḥ arjunam sarvataḥ paryavārayann iti |
Sañjaya nói: Ngay lúc ấy, mười người con dũng mãnh của ngài—những chiến binh danh tiếng, trẻ hơn Duḥśāsana—đã vây kín Dhanañjaya (Arjuna) từ bốn phía. Cảnh ấy cho thấy trong cơn ép của chiến tranh, sức đông và thế vây phối hợp được dùng để kìm hãm một dũng sĩ đơn độc, khi mối thân tộc cũng phải nhường bước trước đòi hỏi của chiến trận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic: when facing an exceptionally powerful warrior, opponents often rely on coordinated collective action. It also reflects how, in war, familial bonds yield to kṣatriya-duty and tactical necessity.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that ten of the king’s sons, younger than Duḥśāsana, close in and surround Arjuna from all directions, attempting to contain or overwhelm him through encirclement.