Shloka 13
किरीटथधारी अर्जुनके उत्तम बाणोंसे आहत होकर नित्य मद बहानेवाले
samantāj jaladaprakhyān vāraṇān madavarṣiṇaḥ | abhipede 'rjunaratho ghanān bhindann ivāṃśumān ||
Sañjaya nói: Bị những mũi tên thượng hạng của Arjuna, người đội vương miện, bắn trúng, bốn trăm chiến tượng giận dữ—mặc giáp, mang điềm lành, và luôn tuôn nhựa say—đều ngã gục xuống đất. Trên lưng chúng là các chiến binh khoác giáp vàng, đeo trang sức vàng; còn những quản tượng hung bạo thì thúc bằng gót và ngón chân, giục chúng xông lên. Khi tất cả cùng đổ xuống, những con voi ấy nằm rải khắp nơi như các đỉnh núi lớn sụp đổ, kéo theo cả người và muôn loài. Thân xác các voi chúa, bị thương nặng bởi tên Arjuna, đã phủ kín chiến địa. Và cỗ chiến xa của Arjuna lao vào giữa đàn voi đen như mây mưa, nhựa say tuôn chảy, xé toạc đội hình chúng bốn phía—như mặt trời rực rỡ xé mây dày mà bừng sáng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how steadfast resolve and trained prowess, aligned with one’s dharma, can cut through overwhelming opposition; at the same time, it implicitly reminds the listener of war’s brutal consequences, even when fought for a righteous end.
Sañjaya describes Arjuna’s chariot driving into a mass of rutting war-elephants, splitting and scattering them; the imagery compares Arjuna’s advance to the sun breaking through and tearing apart dense clouds.