Shloka 99
त्वं चेत् कर्णसुतं पार्थ सूतपुत्रस्य पश्यत: । प्रतिज्ञावारणार्थाय निहनिष्यसि सायकै:
sañjaya uvāca | tvaṃ cet karṇasutaṃ pārtha sūtaputrasya paśyataḥ | pratijñā-vāraṇārthāya nihaniṣyasi sāyakaiḥ |
Sañjaya nói: “Hỡi Pārtha, người biết tôn kính bậc đáng kính—nếu trước mắt Karṇa, đứa con của người đánh xe, ngươi bắn hạ Vṛṣasena, con trai của hắn, để hoàn tất lời thệ và dẹp bỏ chướng ngại, thì Karṇa lòng dạ u ám ấy, khi thấy đứa con yêu dấu bị giết, sẽ buộc phải nhớ lại lời khuyên xưa của Droṇa, Bhīṣma và Vidura.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between keeping a vow (pratijñā) and the human cost of fulfilling it in war. It suggests that decisive action taken for dharma-bound commitments can trigger moral reflection in opponents—here, Karṇa’s grief may awaken remembrance of earlier wise counsel.
Sañjaya describes a scenario to Dhṛtarāṣṭra: if Arjuna kills Karṇa’s son Vṛṣasena in Karṇa’s presence to clear the way for his own vowed objective, Karṇa—struck by the sight of his son’s death—will recall the admonitions previously given by Droṇa, Bhīṣma, and Vidura.