Shloka 74
कुर्वन्तमृष भस्कन्धं॑ कुरुवृष्णियशस्करम् | विधमन्तमनीकानि व्यथयन्तं महारथान्
sañjaya uvāca |
kurvantam ṛṣabha-skandhaṁ kuru-vṛṣṇi-yaśaḥ-karam |
vidhamantam anīkāni vyathayantaṁ mahā-rathān ||
Sañjaya nói: “Ta đã thấy Abhimanyu, người con anh hùng của Subhadrā—vai rộng như vai bò mộng, làm rạng danh hai dòng Kuru và Vṛṣṇi—đang phá tan đội hình địch và làm khổ các đại xa chiến binh. Chàng chém ngã voi cùng người điều khiển và kỵ sĩ, đánh gục kẻ đánh xe cùng cả chiến xa, hất kỵ binh khỏi ngựa, và tước khỏi bộ binh vũ khí lẫn mạng sống. Bằng cách tiêu diệt quân ngũ và hành hạ những tay chiến đấu hàng đầu, chàng đưa người, ngựa và voi đến cõi Yama. Cảnh tượng người con của Subhadrā ấy—khiến đạo quân địch cháy sém như bị thiêu bởi mưa tên—vậy mà lại bị sáu mahāratha tàn bạo của Duryodhana giết trong chính lúc ấy, đến nay vẫn thiêu đốt tay chân ta. Tâu Đại vương, ta thề bằng sự thật: ngay trong việc đó, ý đồ phản trắc của Karṇa đã can dự.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage contrasts heroic excellence with unethical warfare: even a supremely capable warrior can be destroyed when opponents abandon fair combat. Sañjaya’s grief underscores that victory gained through treachery (dharma-violating means) leaves a moral stain and lasting remorse.
Sañjaya describes Abhimanyu’s devastating assault on the enemy ranks—scattering formations and wounding leading warriors—then laments that despite this prowess Abhimanyu was killed by a coordinated, ruthless group led by Duryodhana’s side, with Karṇa’s hostile intent implicated in the plot.