Shloka 643
तस्य सर्वस्य दुष्टात्मा कर्णो वै मूलमित्युत । “निष्पाप अर्जुन! रात्रिके समय पुत्रसहित तुम्हारी माता कुन्तीको जला देने और तुम सब लोगोंके साथ जूआ खेलनेके कार्यमें जो दुर्योधनकी प्रवृत्ति हुई थी
tasya sarvasya duṣṭātmā karṇo vai mūlam ity uta |
Sanjaya nói: “Trong tất cả những điều ác ấy, Karna—kẻ mang tâm địa tà ác—quả thật là căn nguyên.” Xét theo đạo lý (dharma), câu kệ quy trách nhiệm luân lý chủ yếu cho Karna trong cả chuỗi mưu mô, khắc họa ông không chỉ là kẻ đồng lõa mà là nguồn lực thúc đẩy những hành vi trái dharma và nhắm vào người vô tội.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moral causality and responsibility: sustained wrongdoing often has instigators, and identifying the ‘root’ emphasizes accountability for initiating and fueling adharma, not merely participating in it.
Sanjaya, narrating events and their moral background, states that among the various wrongful schemes attributed to the Kaurava side, Karna is to be regarded as the principal source or instigator.