Shloka 64
दहने यत् सपुत्राया निशि मातुस्तवानघ । द्यूतार्थे यच्च युष्मासु प्रावर्तत सुयोधन:
dahane yat saputrāyā niśi mātus tavānagha | dyūtārthe yac ca yuṣmāsu prāvartata suyodhanaḥ ||
Sañjaya nói: “Hỡi người vô tội, sự nhục mạ đã gây ra trong đêm đối với mẹ ngươi cùng các con của bà, và những điều Suyodhana đã khởi lên chống lại tất cả các ngươi vì cuộc cờ bạc—những việc ấy…”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse recalls earlier wrongful acts—especially those driven by greed and deceit (the dice-game) and nocturnal violence—highlighting how adharma accumulates and ripens into catastrophic war. It implicitly warns that unethical means used for gain become the seeds of collective ruin.
Sañjaya, reporting to Dhṛtarāṣṭra, points back to the Kauravas’ prior offenses: a night-time outrage connected with the Pāṇḍavas’ mother and her sons, and Duryodhana’s instigation of the dice-game against the Pāṇḍavas. He frames these as antecedent causes behind the present calamity on the battlefield.