Mahabharata — Karna Parva, Shloka 70
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासनविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi yudhiṣṭhiram āśvāsanaviṣayakaḥ saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi của Karṇa Parva trong thánh sử Mahābhārata, chương nói về việc trấn an và khích lệ Yudhishthira.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a colophon, highlighting that even amid warfare the epic foregrounds ethical steadiness through reassurance and counsel to Yudhiṣṭhira—affirming the importance of sustaining dharma and morale in crisis.
Sañjaya signals the formal conclusion of the seventieth chapter within the Karṇa Parva, identifying its theme as reassurance directed to Yudhiṣṭhira and marking a transition point before the narrative proceeds.