Mahabharata — Karna Parva, Shloka 39
पृथ्वीपते! आज मैं कर्णको मारे बिना समरांगणसे नहीं लौटूँगा। इस सत्यके द्वारा मैं आपके दोनों चरण छूता हूँ ।।
sañjaya uvāca | iti bruvāṇaṃ sumanāḥ kirīṭinaṃ yudhiṣṭhiraḥ prāha vaco bṛhattaram | yaśo'kṣayaṃ jīvitam īpsitaṃ te jayaṃ sadā vīryam ari-kṣayaṃ tathā ||
Sañjaya kể: Khi Arjuna đội mũ miện nói như vậy, Yudhishthira lòng hoan hỷ liền cất lời trọng đại: “Hỡi dũng sĩ! Nguyện cho danh tiếng bất hoại thuộc về ngươi; nguyện cho thọ mệnh được trọn vẹn; nguyện cho những điều ngươi hằng ước mong đều thành tựu; nguyện cho chiến thắng luôn theo ngươi; và nguyện cho ngươi có dũng lực không suy, đủ sức diệt kẻ thù.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a violent context, resolve is ethically framed through dharma: Arjuna’s determination is affirmed by Yudhishthira’s blessing, emphasizing righteous intention, steadfast courage, and the pursuit of victory without abandoning moral responsibility.
After Arjuna declares his firm intent not to return from the battlefield without slaying Karna, Yudhishthira responds with a solemn benediction—wishing him imperishable fame, long life, fulfilled aims, constant victory, and enemy-destroying valor.