Shloka 59
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
येउन्यायेन जिहीर्षन्तो धर्ममिच्छन्ति कहिचित् । अकूजनेन मोक्ष वा नानुकूजेत् कथंचन
ye 'nyāyena jihīrṣantaḥ dharmam icchanti kecit | akūjanena mokṣaṃ vā nānukūjet kathaṃcana ||
Có kẻ, đang toan chiếm đoạt điều không thuộc về mình, vẫn tự xưng là cầu dharma. Nhưng dù tìm cầu giải thoát hay bất cứ mục đích nào khác, cũng chớ bao giờ tán đồng—bằng sự im lặng—điều bất chính.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Dharma is not compatible with unjust seizure or wrongdoing; one must not endorse adharma even through silence. Ethical integrity requires refusing complicity, whether one seeks worldly aims or even moksha.
Vāyudeva delivers a moral admonition: he critiques those who pursue unjust ends while claiming righteousness, and instructs that one should not give approval—explicitly or implicitly—to improper actions.