Shloka 3
कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall
Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra
दृष्टवा रथं मेघरवं ममैव समस्तसेना च रणे< भ्यतिष्ठत् । तेषामहं पठ्च शतानि हत्वा ततो द्रौणिमगमं पार्थिवाग्रय
Arjuna uvāca: dṛṣṭvā rathaṁ megharavaṁ mamaiva samastasenā ca raṇe 'bhyatiṣṭhat | teṣām ahaṁ pañcaśatāni hatvā tato drauṇim agamaṁ pārthivāgrya bhūpālaśiromaṇe ||
Arjuna nói: “Thấy chiến xa của thần gầm vang trầm đục như mây giông, toàn quân Kaurava liền đứng vững trong trận địa. Khi ấy, sau khi hạ sát năm trăm dũng sĩ trong hàng ngũ họ, thần tiến lên tấn công con của vị đạo sư—Droṇa-putra. Tâu bậc vương giả tối thượng, viên ngọc trên vương miện các quân vương!”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of steadfastness and initiative in battle: when confronted by a massed enemy, Arjuna does not retreat but acts decisively, moving from general engagement to a focused confrontation with a principal opponent.
The Kaurava forces, seeing Arjuna’s cloud-roaring chariot, form up to fight. Arjuna cuts down five hundred warriors from that host and then advances to engage Droṇa’s son, Aśvatthāman.