Shloka 19
कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall
Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra
समेत्याहं सपुत्रेण संख्ये वृत्रेण वज्रीव नरेन््द्रमुख्य । योत्स्याम्यहं भारत सूतपुत्र- मस्मिन् संग्रामे यदि वै दृश्यतेडद्य
sametyāhaṁ saputreṇa saṅkhye vṛtreṇa vajrīv narendramukhya | yotsyāmy ahaṁ bhārata sūtaputram asmin saṅgrāme yadi vai dṛśyate ’dya ||
Arjuna nói: “Ôi bậc vương giả tối thượng! Nếu hôm nay, trong trận chiến này, ta bắt gặp Karṇa—người con của kẻ đánh xe—thì ta sẽ áp sát hắn trên chiến địa và giao đấu như Indra, đấng cầm lôi chùy, đã giao chiến với Vṛtra. Ý chí của ta là đối mặt trực diện và tranh hùng không lùi bước, bởi lẽ lẽ công bằng của cuộc chiến nay xoay quanh việc đương đầu với chiến tướng chủ chốt trong hàng kỵ xa của quân thù.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse frames kṣatriya duty as direct, courageous engagement with the principal threat, using the Indra–Vṛtra myth as an ethical model of decisive action against a formidable adversary.
Arjuna declares that if Karṇa appears on the battlefield that day, he will seek him out and fight him face-to-face, likening the coming duel to Indra’s climactic battle with Vṛtra.