Shloka 16
कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall
Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra
मन्ये कालमपयानस्य राजन् क्रूरात् कर्णात् तेडहमचिन्त्यकर्मन् । अचिन्त्यकर्मा नरेश्वर! जबतक सूतपुत्रने हमलोगोंको नहीं देखा था
arjuna uvāca | manye kālam apayānasya rājan krūrāt karṇāt te 'ham acintyakarman | mayā karṇasyāstram idaṃ purastād yuddhe dṛṣṭaṃ pāṇḍava citrarūpam ||
Arjuna nói: “Tâu Đại vương, thần cho rằng việc ngài rút khỏi trước mặt Karṇa tàn bạo là đúng lúc. Bởi thần đã từng tận mắt chứng kiến, trong chiến trận trước đây, thứ vũ khí kỳ diệu mà đáng sợ của Karṇa, hỡi bậc Pāṇḍava. Khi nghe rằng hắn đã nhìn thẳng vào ngài và còn giao chiến với ngài—và trước đó nữa Aśvatthāmā đã làm ngài trọng thương—thì việc ngài rời khỏi trước mặt Karṇa, kẻ hành sự hung bạo, đối với thần là con đường thận trọng. Trong chiến tranh, sự dè dặt để giữ vua và giữ đại nghĩa cũng chính là một dạng dharma.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse frames timely withdrawal as dharmic prudence in war: protecting the king and preserving the larger cause can be ethically superior to reckless valor, especially when facing a known, extraordinary threat (Karṇa’s formidable astra).
Arjuna addresses Yudhiṣṭhira, judging his retreat from Karṇa as appropriate. Arjuna recalls having previously seen Karṇa’s powerful weapon in battle and notes that Yudhiṣṭhira had already been engaged by Karṇa and earlier injured by Aśvatthāmā, making withdrawal strategically sensible.