Shloka 273
कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62
यदि त्वासाद्य मुच्येत विस्मय: सुमहान् भवेत् । “देखो, युद्धमें शोभा पानेवाले दुर्योधनको भीमसेनने ग्रस लिया है। यदि तुम्हें पाकर वह संकटसे छूट जाय तो यह महान् आश्वर्यकी घटना होगी
yadi tvāsādya mucyeta vismayaḥ sumahān bhavet |
Sañjaya nói: “Nếu đến được với ngươi mà hắn có thể thoát nạn, thì quả là một điều kỳ diệu lớn lao. ‘Hãy nhìn—Bhīmasena đã nuốt chửng Duryodhana, kẻ từng tìm vinh quang nơi chiến trận. Nếu sau khi gặp ngươi mà hắn thoát khỏi hiểm nguy ấy, đó sẽ là một bước ngoặt số phận thật đáng kinh ngạc.’”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the unpredictability of war and fate: even a famed warrior can be overwhelmed, and escape from imminent danger—if it occurs—appears as a rare ‘wonder,’ highlighting how outcomes are not fully controlled by human valor alone.
Sañjaya reports that Bhīma has overpowered Duryodhana so completely that it is described as ‘swallowing’ him; Sañjaya adds that if Duryodhana, after reaching ‘you’ (the addressed person), were to be rescued from that crisis, it would be an extraordinary event.