Shloka 203
कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62
रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे धृतम् । तब शल्यने हँसकर युधिष्ठिरके वधका निश्चय किये अत्यन्त क्रोधमें भरकर रथपर बैठे हुए कर्णसे पुन: इस प्रकार कहा--
rathastham atisaṃrabdhaṃ yudhiṣṭhiravadhe dhṛtam | tataḥ śalyena haṃsakaḥ yudhiṣṭhiravadhasya niścayaṃ kṛtvā atyanta-krodhaṃ bharan rathopaviṣṭena karṇena punaḥ evam uktam — saṃjaya uvāca ||
Sañjaya nói: Thấy Karna ngồi trên chiến xa, lòng sôi sục dữ dội và quyết chí giết Yudhiṣṭhira, Shalya—sau khi cười nhạo và tự định đoạt về cái chết của Yudhiṣṭhira—lại một lần nữa nói với Karna như sau, khi Karna vẫn ngồi trên xe, ngập tràn cơn thịnh nộ tột cùng. Khoảnh khắc ấy cho thấy kiêu mạn, chế giễu và phẫn nộ có thể thổi bùng ý chí của một chiến binh, uốn nắn lựa chọn trong chiến tranh đến mức thử thách ranh giới của dharma (chính pháp).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense anger and derisive provocation can harden one’s intent toward violence. In the Mahabharata’s ethical frame, such passions cloud discernment (viveka) and can push a warrior beyond measured dharma into destructive fixation.
Sanjaya describes Karna on his chariot, furious and determined to kill Yudhishthira. Shalya, acting as Karna’s charioteer, laughs and then speaks again to Karna—setting up the next exchange that influences Karna’s mindset and actions in the battle.