Shloka 1
कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62
/ अपने-आप बछ। सं: त्रेषष्टितमो<्ध्याय: कर्णद्वारा नकुल-सहदेवसहित युधिष्ठिरकी पराजय एवं पीड़ित होकर युधिष्ठिरका अपनी छावनीमें जाकर विश्राम करना संजय उवाच कर्णोडपि शरजालेन केकयानां महारथान् । व्यधमत् परमेष्वासानग्रत: पर्यवस्थितान्
sañjaya uvāca | karṇo 'pi śarajālena kekayānāṃ mahārathān | vyadhamat parameṣvāsān agrataḥ paryavasthitān ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, Karṇa cũng vậy, với một trận mưa tên dày như lưới, bắt đầu đánh gục các đại chiến xa binh xứ Kekaya—những cung thủ tuyệt luân—đang dàn hàng trước mặt. Cảnh ấy nhấn mạnh đà tiến không ngừng của chiến trận, nơi tài nghệ và bổn phận đối với phe mình thúc đẩy chiến sĩ vào hành động hủy diệt, bất chấp cái giá của sinh mạng con người.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, skill and allegiance propel action: Karṇa’s mastery manifests as an overwhelming arrow-volley. Ethically, it points to the tragic tension between kṣatriya-duty (fighting for one’s side) and the destructive outcomes that such duty entails.
Sañjaya reports to the king that Karṇa unleashes a dense barrage of arrows against the Kekaya elite archers positioned before him, beginning to crush their front line.