Shloka 30
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
ततः स पार्षतः क्रुद्धों धनुश्चिच्छेद मारिष । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जना:,आर्य! तब कुपित हुए ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे क्षुरप्रसे दःशासनके धनुषको काट दिया। यह देख सब लोग कोलाहल कर उठे
tataḥ sa pārṣataḥ kruddho dhanuś ciccheda māriṣa | kṣurapreṇa sutīkṣṇena tata uccukruśur janāḥ ||
Sañjaya nói: Bấy giờ, người con của Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) nổi giận, dùng mũi tên kṣurapra sắc như dao cắt phăng cây cung của Duḥśāsana. Thấy vậy, mọi người đồng loạt reo hò, kêu thét vang dậy.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the Mahābhārata, disabling an opponent’s weapon is a decisive act that limits harm while asserting dominance; it reflects the harsh but rule-aware logic of kṣatriya conduct, where skill and restraint can coexist with necessary force.
Dṛṣṭadyumna (called Pārṣata), angered in combat, shoots a razor-edged arrow that cuts Duḥśāsana’s bow. The spectators react with a loud outcry at this display of precision and the sudden shift in advantage.