Shloka 736
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
ताडयामास समरे तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत् । महाराज! उस समय उन दोनोंमें रोमांचकारी युद्ध होने लगा। धृष्टद्युम्नने समरांगणमें झुकी हुई गाँठवाले बाणसे राधापुत्र कर्णको चोट पहुँचायी और कहा--'खड़ा रह, खड़ा रह'
sañjaya uvāca |
tāḍayāmāsa samare tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |
Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, giữa trận tiền, chàng đánh trúng đối thủ và hô lớn: ‘Đứng vững—đứng vững!’ Bấy giờ cuộc giao tranh giữa hai người trở nên dữ dội và rúng động lòng người. Dhṛṣṭadyumna đã làm Karṇa, con của Rādhā, bị thương trên chiến địa bằng một mũi tên khớp gút cong, như thách chàng giữ vững vị trí mà đối mặt.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its stark form: a warrior must meet challenge with steadiness and courage. The repeated command “Stand firm” is not merely taunt but a demand for honorable confrontation—yet it also sits within the ethical tension of the Mahābhārata, where valor unfolds amid a tragic, morally complex war.
Sanjaya reports an intense duel: Dhṛṣṭadyumna strikes Karṇa with a distinctive arrow and calls out for him to hold his ground. The exchange signals escalation—both sides testing strength and resolve in close combat on the battlefield.