Shloka 60

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

ब्राह्मणस्यांसदेशे स निपपात महाद्युति: । स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे

Transliteration

brāhmaṇasyāṃsadeśe sa nipapāta mahādyutiḥ | sa vihvalo mahārāja śaravegena saṃyuge ||

Translation

Sañjaya thưa: Vị chiến sĩ rực sáng ấy ngã xuống đúng vùng vai của một bà-la-môn. Tâu Đại vương, giữa trận tiền, ông choáng váng và run rẩy vì sức xuyên phá dữ dội của mũi tên.

Word by Word

• ब्राह्मणस्य: of the Brahmin
• ब्राह्मणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अंसदेशे: on the shoulder-region
• अंसदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अंसदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निपपात: fell down
• निपपात: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाद्युतिः: of great splendor
• महाद्युतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विह्वलः: bewildered, distressed
• विह्वलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विह्वल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शरवेगेन: by the speed/force of the arrow
• शरवेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• a Brahmin
• arrow (śara)
• battle (saṃyuga)