Shloka 55
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
स विद्धस्तै: शरैघरिद्रोंणपुत्र: प्रतापवान् उत्सृज्य समरे राजन् पाज्चाल्यममितौजसम्
sa viddhais taiḥ śarair ghorair droṇaputraḥ pratāpavān utsṛjya samare rājan pāñcālyam amitaujasam | rājan! tān bhayaṅkarabāṇair āhataḥ pratāpī vīro droṇaputro 'śvatthāmā samarāṅgaṇe amitabalavān dhṛṣṭadyumnam utsṛjya svārathaṃ samāruhya | sa dhanañjayabāṇair atyantaṃ pīḍitaḥ; tasmād so 'pi śreṣṭhadhanur gṛhītvā bāṇair arjunaṃ vyathayām āsa ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, Aśvatthāmā—người con trai dũng mãnh của Droṇa—bị những mũi tên ghê rợn ấy đâm trúng, liền rút lui giữa trận, bỏ lại dũng tướng Pāñcāla là Dhṛṣṭadyumna, kẻ có sức mạnh vô song. Hắn leo lên chiến xa của mình; bị tên của Dhanañjaya hành hạ dữ dội, hắn cầm lấy cây cung thượng hạng và đáp trả, bắn mưa tên làm Arjuna bị thương.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the self-perpetuating cycle of violence in war: being wounded leads to retaliation. It reflects the kṣatriya battlefield code where endurance and counter-attack are expected, while also implicitly showing how conflict escalates through reciprocal harm.
Aśvatthāmā, badly struck by Arjuna’s arrows, disengages from Dhṛṣṭadyumna and returns to his chariot. Despite his pain, he takes up his bow and shoots back, wounding Arjuna with arrows.