Shloka 28
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
प्रहसन् प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे । शत्रुओंको संताप देनेवाले द्रोणपुत्र अश्वत्थामाने उस महासमरमें उन पाण्डव महारथियोंको क्रोधपूर्वक आक्रमण करते देख हँसते हुए उनका सामना किया ।।
sañjaya uvāca |
prahasan pratijagrāha droṇaputro mahāraṇe |
śatrūṇāṃ santāpa-dena-vāle droṇaputra aśvatthāmāne tasmin mahāsamare tān pāṇḍava-mahārathīn krodhapūrvakam ākrāmataḥ dṛṣṭvā haṃsate huye tānām samānaṃ kṛtavān ||
tataḥ śara-śata-jvālāḥ senā-kakṣaṃ mahārathaḥ
Sañjaya nói: Trong trận đại chiến ấy, Aśvatthāmā, con của Droṇa—kẻ khiến quân thù khổ sở—thấy các đại xa chiến Pāṇḍava xông tới trong cơn giận, liền bật cười mà nghênh đón đợt công kích của họ. Rồi vị dũng sĩ ấy, rực cháy với hàng trăm mũi tên, ép thẳng vào tận vòng phòng hộ của quân đội, báo hiệu cuộc giao tranh leo thang dữ dội, nơi kiêu hãnh và phẫn nộ thúc người ta đến những hành động càng tàn khốc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and pride can harden into contempt (symbolized by laughter) and intensify violence; it implicitly warns that in war, inner states like wrath shape outward action and its moral consequences, even within the frame of kṣatriya duty.
Aśvatthāmā, Droṇa’s son, sees the Pāṇḍava great warriors attacking in anger and confronts them confidently, even mockingly; he then unleashes a fierce barrage of arrows and drives into the army’s protected formation, marking a heightened phase of combat.