Shloka 25
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
तस्याश्चाः प्रद्रुता: संख्ये पतिते रथसारथौ
tasyāścāḥ pradrutāḥ saṅkhye patite rathasārathau
Sañjaya nói: Khi người đánh xe ngã xuống giữa trận tiền, quân của ông liền tan vỡ và bỏ chạy khỏi chiến trường—một hình ảnh cho thấy trong chiến tranh, khi sự dẫn dắt và mệnh lệnh sụp đổ, lòng can đảm có thể lập tức hóa thành hoảng loạn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a practical ethical lesson of warfare and governance: when the guiding agent (sārathi/leader) falls, morale and order can collapse instantly. It underscores the responsibility of leadership and the fragility of collective courage under crisis.
Sañjaya reports that in the thick of battle, once the charioteer had fallen, the associated troops lost cohesion and fled. The line functions as a battlefield snapshot showing how a single critical loss can trigger a rout.