Shloka 26

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

वेगांश्वान्ये रणे चक्र: पञ्चास्या इव पन्नगा:

Translation

Tâu chúa tể muôn dân, trên chiến địa có biết bao cánh tay được xoa gỗ đàn hương, trông như thân rắn, lao đi với sức bật dữ dội như loài rắn năm đầu; và vì nhuộm đỏ bởi máu, chúng lại càng rực rỡ như những lá cờ bằng vàng.

Word by Word

• वेगान्: speeds, impulses
• वेगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्वान्: dogs
• श्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चक्रः: a wheel; (as name) Cakra
• चक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चास्याः: five-mouthed (ones)
• पञ्चास्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चास्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पन्नगाः: serpents
• पन्नगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पन्नग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच