Shloka 806
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
मुष्टियुद्धे नियुद्धं च देहपाप्मासुनाशनम् । दोनों दलोंके सैनिक एक-दूसरेके केश पकड़कर खींचते
sañjaya uvāca |
muṣṭiyuddhe niyuddhaṃ ca dehapāpmāsunāśanam |
Sañjaya nói: «Trong cuộc đọ sức bằng nắm đấm và vật lộn sát thân, chiến trận trở thành kẻ hủy diệt thân xác, hủy diệt sinh khí, và hủy diệt cả tội lỗi. Binh lính hai bên túm tóc kéo giật, cắn bằng răng, cào xé bằng móng, đấm bằng tay, rồi quần thảo như những đô vật. Thế là trận chiến bùng lên như một ‘kẻ tẩy rửa’ ghê gớm—nuốt trọn sức lực và mạng sống, và theo đạo lý của chiến binh, thiêu rụi những nghiệp xấu tích tụ qua thử thách bạo liệt.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames extreme hand-to-hand violence as simultaneously destructive and, within the epic’s warrior worldview, expiatory: battle annihilates the body and life, yet is also portrayed as capable of ‘burning away’ sin through the harsh ordeal of combat and death.
Sañjaya describes the fighting degenerating into brutal close-quarters brawling—hair-pulling, biting, scratching, and punching—so that the battlefield resembles a mass wrestling match, emphasizing the ferocity and intimacy of the slaughter.