Shloka 643
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
श्रुतकीर्तेर्महाराज दृष्टवान् कर्णविक्रमम् । कुरुवंशी महाराज! युधिष्ठिरके घोड़े थक गये थे; अतः उन्होंने तुरंत ही श्रुतकीर्तिके रथपर आरूढ़ हो कर्णके पराक्रमको देखा
sañjaya uvāca |
śrutakīrter mahārāja dṛṣṭavān karṇavikramam |
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, từ chiến xa của Śrutakīrti, ông đã chứng kiến uy lực của Karṇa. Khi ngựa của Yudhiṣṭhira đã mệt lả, ông lập tức lên xe của Śrutakīrti để tiếp tục quan sát và ứng đối trước đà tiến công đáng sợ của Karṇa—một hình ảnh về người lãnh đạo vẫn bền bỉ giữa áp lực và gánh nặng đạo lý của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid exhaustion and chaos, a leader must adapt swiftly and remain attentive to the changing field of action; the verse highlights resilience and alertness in fulfilling one’s duty during war, while implicitly pointing to the heavy ethical weight of such conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Yudhiṣṭhira’s horses had become fatigued, so he mounted Śrutakīrti’s chariot and from there witnessed Karṇa’s powerful feats on the battlefield.