Shloka 4
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
तत् सादिनागकलिलं पदातिरथसंकुलम् | धृष्टद्युम्नमुखं व्यूहमशो भत महद् बलम्
tat sādināgakalilaṁ padātirathasaṅkulam | dhṛṣṭadyumnamukhaṁ vyūham aśobhat mahat balam ||
Sañjaya nói: Đạo quân lớn ấy rực rỡ như một chiến trận dày đặc kỵ binh và tượng binh, chen chúc bộ binh và chiến xa; ngay nơi tiền phong của trận thế ấy, Dhṛṣṭadyumna đứng trấn giữ, khiến toàn quân vừa nghiêm chỉnh vừa chói sáng giữa cơn náo động của chiến trường.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the classical epic ideal of leadership and order in warfare: a vast force gains coherence and ‘splendour’ when guided from the front by a responsible commander. It implicitly contrasts disciplined formation and command with mere chaotic mass, underscoring the kṣatriya emphasis on organized conduct even amid violence.
Sañjaya describes a great battle-array packed with cavalry, elephants, infantry, and chariots. Dhṛṣṭadyumna is positioned at the head of the formation, and his presence at the front makes the army appear especially formidable and resplendent.