Shloka 213
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान् युधिष्ठिरमपीडयत् । कर्ण भी अपने पैने बाणोंसे विशाल पाण्डवसेनाको हताहत करके बड़े-बड़े रथियोंको धूलमें मिलाकर युधिष्ठिरको पीड़ा देने लगा
pramṛdya ca rathaśreṣṭhān yudhiṣṭhiram apīḍayat |
Sañjaya nói: Sau khi nghiền nát những chiến xa tinh nhuệ nhất, Karṇa dồn ép Yudhiṣṭhira. Với những mũi tên sắc bén, chàng đánh gục nhiều người trong đại quân Pāṇḍava, vùi các dũng tướng vào bụi đất, và như thế tìm cách gây đau đớn, áp lực lên nhà vua—một hình ảnh về đà tàn khốc của chiến tranh, nơi võ lực được dùng để bẻ gãy cả quân đội lẫn tinh thần.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, martial excellence is often directed not only at defeating opponents physically but also at breaking their resolve. It implicitly raises the ethical tension of kṣatriya warfare: valor and duty operate within a field of suffering, where victory is pursued through overwhelming force and psychological pressure.
Sañjaya reports that Karṇa, after overpowering leading chariot-fighters, turns his force against Yudhiṣṭhira, harassing and afflicting him. The Pāṇḍava army is heavily struck by Karṇa’s sharp arrows, and prominent warriors are thrown down, intensifying the crisis around Yudhiṣṭhira.