Shloka 86
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
ये समृद्धिशाली, सत्यविजयी तथा परम बलवान द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न आदि वीर युद्धके लिये डटे हुए हैं ।।
ye samṛddhiśālinaḥ satyavijayinaḥ tathā parama-balavān drupada-putra dhṛṣṭadyumna-ādayo vīrā yuddhāya daṭe huve | asāv indra ivāsahaḥ sātyakiḥ sātvatāṁ varaḥ | yuyutsur upayāty asmān kruddhāntaka-samaḥ puraḥ ||
Śalya nói: “Những dũng sĩ ấy—phú thịnh, chiến thắng không sai chạy, và sức mạnh tột bậc—như Dhṛṣṭadyumna, con của Drupada, đang đứng vững, quyết chí vì chiến trận. Và nay Sātyaki, bậc nhất trong dòng Sātvata, không thể cưỡng lại đối với kẻ thù như Indra, đang tiến thẳng về phía chúng ta với ý muốn giao chiến, tựa Thần Chết khi nổi giận.”
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of steadfastness in battle and the moral weight of resolve: warriors who are strong and successful stand firm for their chosen cause, while the imagery of Indra and Death underscores how unchecked martial power can become overwhelming and ethically grave.
Śalya, aligned with the Kauravas, describes the Pāṇḍava-side warriors standing ready—especially Dhṛṣṭadyumna—and warns that Sātyaki, famed among the Sātvatas, is charging directly toward them with terrifying, death-like fury.