Shloka 16
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
निदेशात् सूतपुत्रस्य सरथा: साश्वपत्तय: । आह्वयन्तोअ्र्जुनं तस्थु: केशवं च महाबलम्
sañjaya uvāca |
nideśāt sūtaputrasya sarathāḥ sāśvapattayaḥ |
āhvayanto 'rjunaṃ tasthuḥ keśavaṃ ca mahābalam ||
Sañjaya thưa: Theo lệnh của con trai người đánh xe (Karna), quân Kāmboja, Śaka và Yavana—đủ chiến xa, kỵ binh và bộ binh—đứng vững tại vị trí chiến trận của mình, lớn tiếng thách thức Arjuna và Keśava (Kṛṣṇa) hùng lực.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, collective action is driven by command and allegiance: troops act under a leader’s order, and their public challenge escalates the conflict. Ethically, it points to the tension between duty-bound obedience and the destructive momentum that such obedience can unleash in a righteous war.
Sañjaya reports that, following Karṇa’s command, allied foreign warrior-groups—Kāmbojas, Śakas, and Yavanas—stand in formation with chariots, cavalry, and infantry, and they challenge Arjuna and Kṛṣṇa on the battlefield.