Shloka 24
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
अथ हंसवचो मूढ: कुत्सयित्वा पुन: पुनः । प्रजगादोत्तरं काक: कत्थनो जातिलाघवात्
atha haṃsavaco mūḍhaḥ kutsayitvā punaḥ punaḥ | prajagādottaraṃ kākaḥ katthano jātilāghavāt ||
Sañjaya nói: Nghe lời thiên nga, con quạ ngu muội—vốn ưa khoác lác—hết lần này đến lần khác bôi nhọ nó; và bởi sự nhỏ nhen của bản tính thấp kém nơi mình, nó đáp lại như sau.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts wise, measured counsel (the swan) with arrogant, repetitive disparagement (the crow), implying that boastfulness and contempt born of inner pettiness obstruct understanding and ethical conduct.
Sañjaya narrates a fable-like exchange: after hearing the swan speak, the crow—foolish and prone to bragging—repeatedly insults the swan and then delivers a retort, motivated by his own base disposition.