Shloka 126
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजन: । उसके जो बहुत-से अल्पवयस्क यशस्वी पुत्र थे, उन सबकी जूठन खानेवाला एक कौआ भी वहाँ रहा करता था
kāko bahūnām abhavad ucchiṣṭa-kṛta-bhojanaḥ |
Sanjaya nói: Ở đó cũng có một con quạ—sống bằng cách ăn những đồ thừa của nhiều người. Hình ảnh ấy nhấn mạnh sự lệ thuộc hèn mọn vào phần bỏ đi của kẻ khác, như một dấu hiệu của sự sa sút về đạo lý và địa vị giữa cơn biến động quanh mình.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses the crow living on leftovers as a moral image of degradation and dependence—an ethical reminder that disorder and adharma reduce beings to surviving on what is impure or discarded.
Sañjaya describes a scene where even a crow is present, characterized by its habit of feeding on the remnants left by many—an observational detail that intensifies the atmosphere of ruin and neglect around the events being narrated.