Adhyaya 4

Verse 1

चतुथों5 ध्याय: धृतराष्ट्रका शोक और समस्त स्त्रियोंकी व्याकुलता वैशम्पायन उवाच एतच्छुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोअम्बिकासुतः । शोकस्यान्तमपश्यन्‌ वै हतं मेने सुयोधनम्‌

Vaiśampāyana thưa: “Tâu Đại vương, nghe vậy, Dhṛtarāṣṭra—con của Ambikā—không thấy điểm tận cùng của nỗi sầu, liền quả quyết rằng Suyodhana đã bị giết.”

Verse 2

तस्मिन्‌ निपतिते भूमौ विह्नलले राजसत्तमे

Khi chàng ngã xuống mặt đất, hỡi bậc quân vương tối thượng, chàng nằm đó trong cơn choáng váng, rối loạn—một hình ảnh cho thấy niềm kiêu hãnh của kẻ chiến binh bị hạ bệ nhanh đến nhường nào giữa sức nặng của đạo lý và cơn hỗn mang của chiến tranh.

Verse 3

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें संजयवाक्य नामक तीसरा अध्याय पूरा हुआ,स शब्द: पृथिवीं कृत्स्नां पूरयामास सर्वश: रोदनका वह शब्द वहाँके समूचे भूमण्डलमें व्याप्त हो गया। भरतकुलकी स्त्रियाँ अत्यन्त घोर शोक-समुद्रमें डूब गयीं, उनका चित्त अत्यन्त उद्विग्न हो गया और वे दुःख- शोकसे कातर हो फूट-फूटकर रोने लगीं

Vậy là chương thứ ba của Karṇa Parva trong Śrī Mahābhārata, mang tên “Lời của Sañjaya”, đã kết thúc. Âm thanh ấy—tiếng than khóc, tiếng ai oán—tràn khắp địa cầu bốn phương, lan ra khắp thế gian. Những người phụ nữ thuộc dòng Bharata chìm trong biển sầu thảm khốc; tâm trí họ rung chuyển dữ dội, và bị nỗi đau cùng khổ não dồn ép, họ gục xuống mà khóc òa thành tiếng.

Verse 4

शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रिय: । रुरुदुर्दु:खशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतस:,रोदनका वह शब्द वहाँके समूचे भूमण्डलमें व्याप्त हो गया। भरतकुलकी स्त्रियाँ अत्यन्त घोर शोक-समुद्रमें डूब गयीं, उनका चित्त अत्यन्त उद्विग्न हो गया और वे दुःख- शोकसे कातर हो फूट-फूटकर रोने लगीं इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि धृतराष्ट्रशोको नाम चतुर्थोडध्याय:

Vaiśampāyana nói: Những người phụ nữ dòng Bharata chìm trong biển sầu ghê gớm. Tâm trí họ rung chuyển dữ dội, bị nỗi khổ và niềm tang tóc dồn ép, họ bật lên tiếng khóc nức nở, không sao kìm lại—đến nỗi tiếng ai oán lan khắp mặt đất.

Verse 5

राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ । निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्त:पुराणि च,भरतभूषण! गान्धारी देवी राजा धृतराष्ट्रके समीप आकर बेहोश हो भूमिपर गिर गयीं। अन्तःपुरकी सारी स्त्रियोंकी यही दशा हुई

Vaiśampāyana nói: Hỡi bậc trượng phu của dòng Bharata, khi Gāndhārī đến gần nhà vua, bà ngã xuống đất trong cơn bất tỉnh; và tất cả nữ nhân trong nội cung cũng vậy. Câu kệ này cho thấy cú sốc từ hậu quả chiến tranh có thể nhấn chìm cả hoàng thất, phơi bày cái giá con người phải trả sau adharma và cuộc tương tàn huynh đệ.

Verse 6

ततस्ता: संजयो राजन्‌ समाश्चवासयदातुरा: । मुहामाना: सुबहुशो मुञ्चन्त्यो वारि नेत्रजम्‌,राजन! तब संजयने नेत्रोंसे आँसूओंकी धारा बहाती हुई राजमहलकी उन बहुसंख्यक महिलाओंको, जो आतुर एवं मूर्च्छित हो रही थीं, धीरे-धीरे धीरज बँधाया

Rồi, tâu Đại vương, Sañjaya dần dần an ủi những phụ nữ trong hoàng cung đang khốn khổ—hết lần này đến lần khác ngất lịm, chìm trong đau đớn—trong khi nước mắt tuôn trào. Giữa tai ương chiến trận, hành động ấy là sự tự chế đầy nhân tính: nâng đỡ kẻ khổ đau và khôi phục sự điềm tĩnh khi nỗi sầu có thể làm tan vỡ bổn phận và trật tự.

Verse 7

समाश्चस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः | कदल्य इव वातेन धूयमाना: समन्ततः,आश्वासन पाकर भी वे स्त्रियाँ चारों ओरसे वायु-द्वारा हिलाये जाते हुए केलेके वृक्षोंकी भाँति बारंबार काँप रही थीं

Vaiśampāyana nói: Những người phụ nữ ấy tụ lại một chỗ, cứ run rẩy hết lần này đến lần khác—bị gió quật từ bốn phía, như những cây chuối nghiêng ngả dưới một cơn gió giật. Hình ảnh ấy khắc họa sự mong manh bất lực của kẻ không cầm vũ khí giữa cơn hỗn loạn và nỗi kinh hoàng do chiến tranh gây nên.

Verse 8

राजानं विदुरश्नापि प्रज्ञाचक्षुषमी श्वरम्‌ । आश्वासयामास तदा सिज्चंस्तोयेन कौरवम्‌,तत्पश्चात्‌ विदुरने भी ऐश्वर्यशाली कुरुवंशी प्रज्ञाचक्षु राजा धृतराष्ट्रकरे ऊपर जल छिड़ककर उन्हें होशमें लानेकी चेष्टा की

Vaiśampāyana nói: Rồi Vidura cũng tìm cách an ủi nhà vua—Dhṛtarāṣṭra, bậc chúa tể của dòng Kaurava, tuy thân thể mù lòa nhưng có con mắt trí tuệ bên trong—ông rảy nước lên người vua để mong đánh thức và làm cho tâm trí được vững lại. Cảnh ấy nêu bật bổn phận từ bi của Vidura: giữa sự suy sụp đạo lý do chiến tranh gây ra, ông vẫn cố khôi phục sự điềm tĩnh và dẫn bậc quân vương trở về với sự sáng suốt và tự chế.

Verse 9

स लब्ध्वा शनकै: संज्ञां ताश्च दृष्टवा स्त्रियो नृप: । उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते,राजेन्द्र! प्रजानाथ! धीरे-धीरे होशमें आनेपर धृतराष्ट्र अपने घरकी स्त्रियोंको वहाँ उपस्थित जान पागलके समान चुपचाप बैठे रह गये

Vaiśampāyana nói: Khi nhà vua dần dần tỉnh lại, rồi thấy những người phụ nữ trong nội thất của mình đứng đó, ông lặng thinh—như kẻ hóa cuồng—bị nỗi đau và cơn choáng váng phủ chụp, hỡi bậc chúa của các vua, hỡi đấng trị dân.

Verse 10

ततो ध्यात्वा चिरं काल॑ नि:श्वस्य च पुन: पुन: । स्वान्‌ पुत्रान्‌ गर्हयामास बहु मेने च पाण्डवान्‌,तदनन्तर दीर्घकालतक चिन्ता करनेके पश्चात्‌ वे बारंबार लंबी साँस खींचते हुए अपने पुत्रोंकी निन्दा और पाण्डवोंकी अधिक प्रशंसा करने लगे

Rồi, sau khi trầm ngâm rất lâu và liên tiếp thở dài nặng nề, ông bắt đầu quở trách chính các con mình và hết lời đề cao nhà Pāṇḍava—một cuộc tự xét xử đạo lý trỗi dậy giữa sức ép của chiến tranh và hệ quả của nó.

Verse 11

गर्हयंश्चात्मनो बुद्धि शकुने: सौबलस्य च । ध्यात्वा तु सुचिरं काल॑ वेपमानो मुहुर्मुहु:,उन्होंने अपनी और सुबलपुत्र शकुनिकी बुद्धिको भी कोसा। फिर बहुत देरतक चिन्तामग्न रहनेके पश्चात्‌ वे बारंबार काँपने लगे

Vaiśampāyana nói: Ông lên án cả sự phán đoán của chính mình lẫn của Śakuni, con trai Subala. Rồi sau khi chìm trong suy tưởng rất lâu, ông lại run lên hết lần này đến lần khác—một dấu hiệu bên ngoài của nỗi hối hận và điềm gở, giữa sự sụp đổ đạo lý đã dẫn tới chiến tranh.

Verse 12

संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वित: । पुनर्गावल्‍गर्णिं सूतं पर्यपृच्छत संजयम्‌,फिर मनको किसी तरह स्थिर करके राजाने धैर्य धारण किया और गवल्गणके पुत्र सारथि संजयसे इस प्रकार पूछा--

Bấy giờ nhà vua lại gắng giữ tâm cho vững, gom góp dũng khí trong lòng, rồi hỏi Sañjaya lần nữa—người đánh xe, con của Gāvalgaṇa—để được nghe tiếp những việc đang diễn ra.

Verse 13

यत्‌ त्वया कथितं वाक्‍्यं श्रुतं संजय तन्‍्मया । कच्चिद्‌ दुर्योधन: सूत न गतो वै यमक्षयम्‌,“संजय! तुमने जो बात कही है, वह तो मैंने सुन ली, किंतु एक बात बताओ। निरन्तर विजयकी इच्छा रखनेवाला मेरा पुत्र दुर्योधन अपनी विजयसे निराश हो कहीं यमराजके लोकमें तो नहीं चला गया? संजय! तुम इस कही हुई बातको भी फिर यथार्थरूपसे कह सुनाओ'

Vaiśaṃpāyana nói: “Sañjaya, ta đã nghe những lời ngươi nói. Nhưng hãy cho ta biết điều này: Duryodhana—kẻ luôn khát vọng chiến thắng—có phải đã tuyệt vọng mà đi vào cõi bất diệt của Yama (tức là đã chết) chăng? Sañjaya, hãy thuật lại lần nữa, chân thật và đầy đủ, điều ngươi đã kể.”

Verse 14

जये निराश: पुत्रो मे सततं जयकामुक: । ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम्‌,“संजय! तुमने जो बात कही है, वह तो मैंने सुन ली, किंतु एक बात बताओ। निरन्तर विजयकी इच्छा रखनेवाला मेरा पुत्र दुर्योधन अपनी विजयसे निराश हो कहीं यमराजके लोकमें तो नहीं चला गया? संजय! तुम इस कही हुई बातको भी फिर यथार्थरूपसे कह सुनाओ'

Vaiśaṃpāyana nói: “Sañjaya, ta đã nghe điều ngươi nói; nhưng hãy nói lại cho ta, đúng sự thật. Con trai ta—kẻ luôn khát chiến thắng—có phải đã mất hy vọng về thắng lợi và đi vào cõi của Yama chăng? Hãy thuật lại câu chuyện này một lần nữa, đúng như những gì đã xảy ra.”

Verse 15

एवमुक्तो5ब्रवीत्‌ सूतो राजानं जनमेजय । हतो वैकर्तनो राजन्‌ सह पुत्रर्महारथ:

Được hỏi như vậy, người đánh xe đáp với vua Janamejaya: “Tâu Đại vương, Vaikartana (Karna), vị đại chiến xa ấy, đã bị giết—cùng với các con trai của ông.”

Verse 16

विह्वल: पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विप: । वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज! यह सुनकर अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्रने यह मान लिया कि अब दुर्योधन भी मारा ही गया। उन्हें अपने शोकका कहीं अन्त नहीं दिखायी देता था। वे अचेत हुए हाथीके समान व्याकुल होकर पृथ्वीपर गिर पड़े,भ्रातृभिश्न महेष्वासै: सूतपुत्रैस्तनुत्यजै: । जनमेजय! उनके ऐसा कहनेपर सारथि संजय राजासे इस प्रकार बोला--'राजन्‌! महारथी वैकर्तन कर्ण अपने पुत्रों तथा शरीरका मोह छोड़कर युद्ध करनेवाले महाधनुर्धर सूतजातीय भाइयोंके साथ मार डाला गया ।। दुःशासनश्व निहतः पाण्डवेन यशस्विना । पीतं च रुधिरं कोपाद्‌ भीमसेनेन संयुगे “साथ ही यशस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने रणभूमिमें दःशासनको मार दिया और क्रोधपूर्वक उसका खून भी पी लिया”

Vaiśaṃpāyana nói: Bị choáng váng và rối loạn, ông ngã quỵ xuống đất—như một con voi đã mất hết tri giác.

Verse 26

आर्तनादो महानासीत्‌ स्त्रीणां भरतसत्तम । भरतश्रेष्ठ जनमेजय! राजाओंमें सर्वश्रेष्ठ धृतराष्ट्रके व्याकुल होकर पृथ्वीपर गिर जानेसे महलमें स्त्रियोंका महान्‌ आर्तनाद गूँज उठा

Vaiśampāyana nói: Hỡi bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata, hỡi Janamejaya, người đứng đầu các Bharata—khi Dhṛtarāṣṭra, bậc tối thượng giữa các vua, bị nỗi sầu khổ cuốn trùm và ngã quỵ xuống đất, thì trong cung điện vang lên tiếng than khóc lớn lao của các cung nữ. Cảnh ấy cho thấy tai ương của chiến tranh không chỉ ở chiến trường: nó nghiền nát thế giới nội tâm của gia thất, phơi bày cái giá con người của sự luyến chấp, của tang thương, và của sự sụp đổ nơi phong thái vương giả.