Shloka 41
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
संजय उवाच इति बहु परुष॑ प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम् । भृशमभिरुषित: परंतप: कुरुपृतनापतिराह मद्रपम्
sañjaya uvāca — iti bahu paruṣaṃ prabhāṣati pramanasi madrapatau ripu-stavam | bhṛśam abhiruṣitaḥ paraṃtapaḥ kuru-pṛtanā-patir āha madrapam ||
Sañjaya nói: Khi vua xứ Madra là Śalya, bậc cao quý, buông ra nhiều lời cay nghiệt—những lời chẳng khác nào tán dương kẻ thù của bệ hạ—thì Karṇa, kẻ thiêu đốt quân địch và là thống soái đạo quân Kuru, bừng bừng phẫn nộ, quay sang cất lời với vua Madra.
संजय उवाच
Educational Q&A
Harsh, provocative speech—especially when it praises the opposing side—can fracture solidarity and ignite anger. The verse highlights the ethical weight of words in leadership contexts: speech that undermines morale in a crisis can become a cause of further harm.
Sañjaya reports that Śalya, the king of Madra, speaks many bitter remarks that effectively praise the enemy. Hearing this, Karna—now commander of the Kuru forces—becomes intensely angry and begins to address Śalya in response.